Podnapisi so besedilna spremljava videoposnetka, uporablja se za gledanje filmov z izvirnim zvočnim posnetkom, kot dodatni komentarji k dogajanju na zaslonu. Podnapisi se uporabljajo tudi, kadar ima gledalec težave s sluhom. Podnapise je mogoče namestiti na vrh slike ali naložiti iz besedilne datoteke; za njihovo sinhronizacijo z videotokom se uporabljajo posebni programi.
Navodila
Korak 1
Eden od programov, ki omogoča sinhronizacijo podnapisov, je program Subtitle Workshop.
Prenesite in namestite Subtitle Workshop v računalnik. Zaženite program, v meniju Drugi kliknite na jezik in izberite jezik ruščina. Tako se bo jezik programskega vmesnika spremenil.
2. korak
Prenesite datoteko s podnapisi. Če je zapakiran v arhiv, ga razpakirajte. V meniju Datoteka izberite Naloži podnapise.
3. korak
Odprite video datoteko, s katero se bodo sinhronizirali podnapisi, na primer v programu Media Player. Določiti bo treba čas izgovarjanja prve in zadnje fraze v filmu, na primer 1 minuta 50 sekund in 1 ura 39 minut 33 sekund.
4. korak
V meniju Podnapisi izberite Poravnaj podnapise. V okno, ki se odpre, vnesite ustrezne vrednosti in kliknite "Poravnaj!"
5. korak
V meniju "Datoteka" izberite "Shrani kot …". Okno, ki se odpre, bo ponudilo različne formate shranjevanja. Izberite obliko SubRip, v tej obliki so podnapisi povezani s časovnikom video datoteke.
Nastali podnapisi se bodo sinhronizirali z izbrano video datoteko.
