Vtis ob ogledu novega filma, prenesenega z interneta ali kupljenega na disku, lahko pokvarijo podnapisi, ki se pojavijo na dnu kadra.
Podnapisi so lahko koristni, če je kakovost zvoka tako slaba, da je besed likov nemogoče razbrati, pri učenju tujega jezika so preprosto nenadomestljivi (navsezadnje je učenje jezika iz filmov eno najbolj prijetnih in najhitrejših načine). V drugih primerih pa le odvrnejo od dojemanja filmske mojstrovine, poleg tega pa zameglijo precejšen del slike. Na žalost ni vedno mogoče odstraniti podnapisov.
To je zato, ker je mogoče podnapise na video posneti na dva glavna načina. Lahko so sestavni del slike ali pa jih nanjo neposredno namesti predvajalnik (računalniški program ali strojni video predvajalnik, ki predvaja DVD ali Blue Ray Disc). V prvem boste morali odstraniti podnapise vsak kader videoposnetka s podobnimi sredstvi, kot je znan program za obdelavo fotografij Adobe Photoshop. Seveda je to izjemno dolgotrajen postopek, poleg tega pa bo kakovost slike na področju podnapisov še vedno znatno poslabšana. Da bi se izognili tem težavam, lahko samo priporočimo, da pri prenosu filma ali nakupu diska bodite pozorni na oznako "hardsub", kar pomeni, da je video posnetek opremljen s "ne odstranljivimi" podnapisi, ki so sestavni del video sliko.
Če so podnapisi preprosto naloženi na prazen video, lahko podnapise preprosto izklopite.
- Podnapisov se najlažje znebite pri gledanju videoposnetkov v računalniku s katerim koli programskim video predvajalnikom. Natančna metoda bo odvisna od tega, s kakšnim programom gledate videoposnetke v računalniku. Na primer, v razširjenem predvajalniku Media Player Classic (prihaja s priljubljenim paketom kodekov kodekov) med ogledom videoposnetka z desno miškino tipko kliknite sliko in v kontekstnem meniju, ki se odpre, izberite Podnapisi - Omogoči tako, da počistite polje poleg k tej postavki. Podnapisi bodo izginili. V drugih programih za ogled videa lahko podnapise odstranite na enak način z uporabo ustreznega menija.
- Če uporabljate strojni predvajalnik, lahko z ustreznim gumbom na daljinskem upravljalniku ali elementom na zaslonu zavrnete ogled podnapisov (za podrobnosti glejte navodila za določen model predvajalnika).
