Podnapisi v filmih odpirajo veliko priložnosti ljudem z okvaro sluha, pa tudi v primerih, ko si želite film ogledati v izvirnem glasovnem delu brez prevoda in sinhronizacije - zaradi estetskega užitka ali treninga v tujem jeziku. Podnapisi vam bodo pomagali slediti pomenu filma, hkrati pa boste lahko poslušali vrstice likov z izvirnimi glasovi igralcev. V tem članku vam bomo pokazali, kako v svojem filmu omogočiti podnapise.
Navodila
Korak 1
Za to je najbolje uporabiti funkcijski pregledovalnik videov z zunanjimi podnapisi - na primer VobSub. Ta program vam omogoča povezavo podnapisov, ne da bi jih naložili na film, ali po potrebi prekrivanje podnapisov s pomočjo filtra TextSub, ki ga morate med namestitvijo preveriti v razdelku Vtičniki.
2. korak
Če želite olajšati ogled in prekrivanje podnapisov, dajte datoteki s podnapisi ime, ki se ujema z imenom datoteke filma. V tem primeru se bodo ob zagonu filma samodejno odprli podnapisi z istim imenom.
3. korak
Če se kronologija podnapisov nekoliko razlikuje od filma - zaostajajo ali obratno tečejo pred prvotnim zvokom in besedilom, lahko podnapise premikate naprej in nazaj v realnem načinu z uporabo VobSub.
4. korak
Poleg tega vam bo Subtitle Workshop pomagal natančneje in natančneje sinhronizirati podnapise s filmom in vam omogočil še več možnosti za delo z naslovi filmov.
5. korak
Če želite trajno združiti podnapise s filmom, uporabite filter TextSub, ki je bil omenjen zgoraj.
6. korak
Če želite združiti naslove in videoposnetke, potrebujete drug pripomoček - VirtualDub. Ta majhen brezplačen program za urejanje videoposnetkov omogoča združitev video datoteke in podnapisov v več formatih - srt, sub, ssa, smi, pcb in ass.
7. korak
V imenik vtičnikov VirtualDub namestite filter za podnapise in nato odprite video datoteko. Pojdite v meni Video, odprite razdelek s filtri, kliknite Dodaj in na seznamu izberite TextSub. Po tem kliknite "Odpri" in naložite želene podnapise.
8. korak
V meniju Video Compression določite bitno hitrost in vrsto kodiranja za film, nato pa datoteko shranite pod novim imenom s priloženimi podnapisi, pri čemer med shranjevanjem določite parameter Full Proceccing Mode.
9. korak
Najprej preverite, ali sta pisava in jezik v podnapisih pravilno nameščena, tako da se pravilno prikažeta v razdelku Nastavitve besedila programa VobSub.
