Podnapisi so napisi, prikazani na zaslonu med predvajanjem videoposnetka in dopolnitvijo zvočnega posnetka. Takšno besedilo lahko zapišemo z orodjem za podnapise in ga shranimo v ločeno datoteko ali vstavimo v avi s pomočjo filtra za podnapise za urejevalnik VirtualDub.
Potrebno
- - datoteka avi;
- - Program orodja za podnapise;
- - Filter podnapisov;
- - program VirtualDub.
Navodila
Korak 1
Orodje za podnapise ne zahteva dodatnih korakov za namestitev, med katerimi se na namizju ustvari ikona za zagon. Če želite začeti ustvarjati podnapise, dvokliknite ikono datoteke Subtitle Tool.exe. Pritisnite gumb Predvajalnik, da odprete okno predvajalnika in v pogovornem oknu izberite datoteko avi, ki jo želite dopolniti z besedilom.
2. korak
Z gumbi za nadzor predvajanja, ki se nahajajo v spodnjem podoknu okna predvajalnika, se pomaknite do segmenta videoposnetka, kjer naj se začnejo podnapisi, in kliknite gumb Vstavi. V zavihku Urejanje urejevalnika vnesite želeno besedilo. Privzeto bo ta napis viden pet sekund, vendar lahko ta interval povečate ali zmanjšate tako, da v polju Skrij določite drugačen čas.
3. korak
Če želite nadaljevati z ustvarjanjem naslednjega dela podnapisov, kliknite gumb Uporabi in naslednji. Na enak način vnesite vse druge nalepke.
4. korak
Če želite ustvarjene podnapise shraniti kot ločeno datoteko, kliknite gumb Shrani in izberite želeno pripono. Če boste ustvarjeno datoteko uporabili kot zunanje podnapise, ki jih lahko med predvajanjem filma naložite v predvajalnik, izberite pripono srt. Če želite podnapise vdelati v video s programom VirtualDub, ustvarite ssa.
5. korak
Po kliku na gumb V redu vnesite ime shranjene datoteke. Za pravilno nalaganje v predvajalnik se mora ime datoteke s podnapisi ujemati z imenom datoteke avi, za katero je bilo ustvarjeno to besedilo. Shranite podnapise v mapo z video posnetki.
6. korak
Če boste podnapise vdelali neposredno v film, zaženite program VirtualDub in v njem odprite datoteko avi s tipkama Ctrl + O. V meniju Video omogočite možnost Način popolne obdelave.
7. korak
Za delo s podnapisi potrebujete filter Subtitler, ki ga najdete na spletnih mestih VirtualDub. Razpakirajte preneseni arhiv v mapo Plugins pod mapo VirtualDub.
8. korak
Prenesite filter za povezovanje podnapisov. Če želite to narediti, uporabite možnost Filtri v meniju Video in kliknite gumb Dodaj. Ko odprete seznam razpoložljivih filtrov, izberite Subtitler. Če tega filtra še niste uporabljali, kliknite gumb Naloži in izberite datoteko Subtitler.vdf.
9. korak
V oknu z nastavitvami podnapisov kliknite gumb desno od polja z imenom datoteke, izberite naslove s pripono ssa in uporabite gumb V redu. Video si lahko ogledate s podnapisi, ki so mu dodani s klikom na gumb za predvajanje.
10. korak
Če želite film shraniti z besedilom, prilagodite stiskanje datotek z možnostjo Stiskanje v menijih Video in Audio. Spremenjeno datoteko shranite z možnostjo Shrani kot avi v meniju Datoteka.
