Številni pri nas radi gledajo ameriške filme v originalu. Ruski podnapisi so namenjeni ljudem, ki ne znajo angleško, razumeti pomen filma, ki ga gledajo. V internetu je veliko spletnih mest, kjer si lahko v spletu ogledate filme s podnapisi. Običajno se pojavijo na dnu zaslona.
Navodila
Korak 1
Če so podnapisi preveč premaknjeni na eno stran, jih lahko vedno premaknete na sredino s posebnimi programi za urejanje podnapisov, med katerimi je najbolj priljubljen VobSub. Opremljen je z vso potrebno funkcionalnostjo, ki omogoča izvajanje različnih dejanj nad podnapisi, spreminjanje njihove lokacije in barve.
2. korak
Če želite premakniti podnapise v angleščini ali katerem koli drugem jeziku, najprej prenesite in namestite program VobSub na trdi disk. Nato poiščite datoteko s podnapisi na neskončnih prostorih interneta in jo kopirajte v isto mapo, kjer je tudi sam film.
3. korak
Preimenujte podnapise, tako da se datoteka podnapisov in ime datoteke filma ujemata, da se podnapisi lahko zaženejo z videoposnetkom. Če je namesto črk nekaj nerazumljivih ikon, pojdite v meni z nastavitvami in izberite pravi jezik. Če želite to narediti, med predvajanjem podnapisov kliknite zavihek DirectVobSub. V pojavnem oknu kliknite meni Nastavitve besedila in izberite jezik in pisavo, ki ju razumete.
4. korak
Obstajajo primeri, ko se preneseni video in podnapisi ne ujemajo in jih ni mogoče predvajati hkrati. Seveda lahko prenesete drug video ali podnapis, vendar to traja veliko časa. Obstaja veliko lažji način. Prenesite program DSRT. Odprite datoteko s podnapisi in pritisnite Alt + V, da izberete video, s katerim želite sinhronizirati podnapise. Zdaj lahko končno premaknete ali nekoliko prilagodite podnapise, da boste lažje gledali zanimiv in zabaven film po svoji izbiri.
5. korak
Prav tako lahko premaknete ne vseh podnapisov hkrati, temveč nekatere njihove fragmente. Je zelo priročen in praktičen, saj ni potrebe po dolgotrajnem urejanju, če se želite naučiti tujega jezika, si lahko ogledate filme v angleščini s podnapisi. Redno gledanje takšnih filmov lahko znatno izboljša vaše znanje angleškega jezika, saj se ne samo navadite na govorjeno angleščino, temveč tudi znatno povečate svoj besedni zaklad, ne da bi ga sploh opazili.
