Prevajanje v obliki podnapisov pogosto najdemo v tujih filmih. Nekateri filmski ustvarjalci celo menijo, da je zaželeno, da njihovi filmi v druge jezike ne prevajajo z glasom, temveč samo z besedilom. Vsak ljubitelj filma ne bo užival v tem pristopu, še posebej, če besede pokrivajo tretjino površine zaslona. Toda podnapise je skoraj vedno mogoče izklopiti.
Navodila
Korak 1
Zaženite film ali video, v katerem želite izklopiti prevajanje besedila. Najpogosteje se datoteke odprejo z dvojnim klikom in operacijski sistem sam zažene program, povezan s to vrsto datoteke. Ko se videoposnetek prikaže na zaslonu, z desno miškino tipko kliknite prosti del slike.
2. korak
Poiščite element menija Podnapisi ali Podnapisi in miškin kazalec premaknite nad element. Odpre se podmeni, v katerem najdete označeno vrstico "Pokaži podnapise" ali Prikaži podnapise. Z levo tipko miške kliknite to vrstico, da izklopite izpis besedila na zaslon. V večini primerov je to dovolj. Na primer, opisana metoda deluje v programu GomPlayer.
3. korak
Če uporabljate KMPlayer, sledite popolnoma istim korakom. Razlika je le v tem, da se podtočka v meniju Podnapisi imenuje Pokaži / skrij podnapise. V angleški različici predvajalnika je videti Pokaži / skrij podnapise.
4. korak
V drugi priljubljeni aplikaciji za ogled video gradiv, Media Player Classic, morate z desno miškino tipko klikniti sliko, v meniju izbrati vrstico Podnapisi in razširiti podmeni. V podmeniju boste videli več vrstic možnosti, med katerimi je najpomembnejša Omogoči. Počistite ta element.
5. korak
Odprite program, s katerim gledate filme ali videoposnetke. Poiščite gumb Nastavitve ali Možnosti, da se prikaže meni z nastavitvami predvajanja. Kliknite ta gumb in izberite razdelek, povezan s podnapisi. Lahko se imenuje možnost obdelave podnapisov, možnosti podnapisov ali podnapisov. Na desni strani okna z nastavitvami boste videli veliko različnih možnosti in možnosti, med katerimi bo potrditveno polje "Prikaži podnapise" ali Omogoči podnapise.
6. korak
Počistite to polje in shranite nastavitve - za to je na dnu okna gumb Shrani ali Shrani. Zdaj ta program ne bo prevedel besedilnih prevodov za nobeno datoteko. Edina izjema so podnapisi, vdelani v video, tako imenovani "hardsaby". So del slike in jih nikakor ni mogoče onemogočiti.
