Podnapisi, naloženi ločeno od filma, praviloma ne sodijo v video; lahko odstopa od zvočne skladbe, zaostaja za njo ali pred njo. Prav tako je treba združiti datoteke s podnapisi za snemanje dvodiskovnega filma v eno datoteko.
Potrebno
- - računalnik;
- - Program delavnice podnapisov.
Navodila
Korak 1
Obrežite podnapise, naložene ločeno od filma. Odprite datoteko s podnapisi. Če je kodiranje Unicode, jo morate zdaj spremeniti v kodiranje Windows-1251. Če želite to narediti, z beležnico odprite datoteko s podnapisi.
2. korak
Izvedite ukaz "Datoteka", izberite ukaz "Shrani kot". Pustite ime datoteke, na seznamu "Kodiranje" izberite obliko Ansi. Kliknite "Shrani". Če se podnapisi začnejo vrteti z enako hitrostjo kot video, vendar se besedilo prikaže pred zvokom ali po njem, jih sinhronizirajte.
3. korak
Na enem disku združite dva naslova diska za film. Če želite to narediti, v programu Subtitle Workshop pojdite v meni Orodja in izberite ukaz Združi podnapise. V pogovornem oknu, ki se odpre, dodajte datoteke, ki jih želite združiti, na seznam.
4. korak
Pred tem preverite, ali so potrditvena polja označena v postavkah »Ponovno izračunaj čas« in »Naloži datoteko po shranjevanju in kombiniranju«. Nato zaženite postopek združevanja podnapisov, vnesite novo ime datoteke zanje.
5. korak
Počakajte, da se podnapisi naložijo v programu, pritisnite kombinacijo tipk Ctrl + Q, da odprete način predogleda, nato pa s pomočjo tipk Ctrl + P naložite video datoteko. Kliknite prvi podnapis in predvajajte videoposnetek do prvega besedila, prikazanega v dobropisih.
6. korak
Na tej točki pritisnite Ctrl + 1. Nato izberite zadnji podnapis v prvi datoteki, poiščite ustrezno mesto v filmu in pritisnite Ctrl + 2. Podobno prilagodite podnapise drugemu disku filma
7. korak
Predvajajte video na točkah spajanja in se prepričajte, da so podnapisi pravilno združeni. Po potrebi spremenite sinhronizacijo datoteke in znova začnite predvajati film. Če ste z rezultatom zadovoljni, spremembe shranite z bližnjično tipko Ctrl + S.
