Večina uporabnikov je že večkrat naletela na situacijo, ko jim v roke pade kul DVD film, vendar zanj ni ruskih podnapisov. Težavo lahko enostavno rešite tako, da v film sami namestite podnapise.
Potrebno
Računalnik, programi Txt2Sup, VobEdit in IfoEdit
Navodila
Korak 1
Za delo potrebujete 3 programe: Txt2Sup, VobEdit in IfoEdit. Te programe je enostavno najti na internetu in vsi so brezplačni. Prenesene programe namestite na trdi disk.
2. korak
Najprej morate film razdeliti na sestavne dele: video, zvočne posnetke in podnapise.
Zaženite program VobEdit. V oknu, ki se odpre, kliknite gumb Odpri, v pogovornem oknu določite pot do prve filmske datoteke. Po tem se bo celoten film samodejno prenesel. Nato v glavnem meniju programa kliknite gumb Demux. Odprlo se bo okno, v katerem označite element Demux all Audio streams, spodaj izberite tudi Demux all Subp Streams in Demux all Video streams. Kliknite gumb V redu, s tem se bo odprla nova z razdeljenimi datotekami. Vse datoteke shranite v ločeno mapo. Zaprite program.
3. korak
Zaženite program IfoEdit. V meniju programa kliknite gumb Odpri, v pogovornem oknu, ki se prikaže, izberite datoteko ifo, ki pripada filmu. To bo odprlo informacije o filmu. Odprite element VTS_PGCITI, ki je na vrhu. Nato odprite meni Orodja, v njem izberite funkcijo Save Celltimes to file in določite pot shranitve. Dokument morate shraniti v isto mapo, kamor ste shranili razdeljene filmske datoteke.
4. korak
Pojdite neposredno na delo s podnapisi. Z interneta prenesite datoteko z ruskimi podnapisi za svoj film. Oblika podnapisov ni pomembna. Zaženite program Txt2Sup, kliknite gumb Naloži Ifo in izberite isto datoteko ifo, ki ste jo izbrali po zagonu IfoEdit. Kliknite gumb Load Srt in v meniju, ki se odpre, izberite preneseno datoteko s podnapisi. V tem oknu lahko prilagodite položaj podnapisov na zaslonu, spremenite velikost pisave in samo pisavo. Po izvedbi sprememb kliknite gumb Generate Sup. Zaprite program.
5. korak
Znova zaženite program IfoEdit, odprite postavko DVD Author in izberite funkcijo Author new DVD. S tem se odpre meni za ustvarjanje diska. V polju za vnos videa določite pot do izvlečene filmske datoteke, v polje za zvok pa dodajte zvočne posnetke. Ko dodajate skladbe, pazite, da vrstni red ostane v pravilnem vrstnem redu. Nato dodajte podnapise, ki so bili ustvarjeni s Txt2Sup. Določite mapo, v katero želite shraniti ustvarjeni disk, to lahko storite v oknu Izhodni tok in kliknete gumb V redu. Postopek ustvarjanja filma bo trajal nekaj minut, nato pa ga boste lahko uživali v ogledu s podnapisi.
