Najlažji način za ogled filma v tujem jeziku, ne da bi čakali na njegov prevod, je uporaba podnapisov. Vstaviti jih v video sploh ni tako težko, kot se zdi na prvi pogled. Vse, kar potrebujete, je nekaj aplikacij.
Potrebno
- - računalnik z dostopom do interneta;
- - video za ustvarjanje podnapisov;
- - datoteka s podnapisi;
- - Aplikaciji SubRip in AviSub.
Navodila
Korak 1
Posnemite si lastne podnapise, če na internetu ne najdete primernih ali če želite narediti svoj video prevod. V računalniku odprite urejevalnik besedil "Beležnica". Oglejte si film in posnemite podnapise, pri tem pazite, kdaj jih želite vstaviti. Tako mora biti oblika:
"Vaši podnapisi"
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
Zdaj shranite podnapise v obliki TXT.
2. korak
Prenesite in namestite aplikacijo SubRip na spletno mesto https://www.divx-digest.com/software/subrip.html. Ta brezplačni program vam omogoča, da svoje ustvarjene podnapise shranite v formate SRT, IDX ali TXT. S tem programom lahko spremenite tudi barvo, lokacijo podnapisov, jih poudarite krepko ali ležeče, podčrtajte
3. korak
Prenesite aplikacijo AviSub s povezave https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt …, namestite in zaženite
4. korak
V meniju AviSub kliknite element "Prenos AVI", nato v imeniku izberite želeno video datoteko in pritisnite gumb "Odpri". Kliknite gumb Prenos SRT, TXT, IDX. Izberite datoteko s podnapisi, ki ste jo ustvarili, in jo odprite.
5. korak
Pritisnite gumb "Create Subbed AVI". Program bo samodejno vstavil vaše podnapise v video. Ko gledate video v predvajalniku, poskrbite, da je omogočen prikaz podnapisov.
