Večina najbolj znanih filmov je prevedena in opremljena z zgolj ruskim zvočnim posnetkom. Če pa si želite ogledati film z izvirnim zvokom, da se jezik naučite ali izboljšate, lahko z ustrezno programsko opremo v video datoteko povežete dodatne skladbe.
Potrebno
VLC Media Player
Navodila
Korak 1
Najprej morate najti ustrezen zvočni posnetek. Obstaja veliko tujih virov, ki imajo ustrezno bazo podatkov o različnih prevodih v obliki zvočnih datotek mp3, aac ali ac3.
2. korak
Te posnetke vam ni treba priložiti video datoteki, ampak preprosto zaženite film in zvok ločeno prek dveh predvajalnikov. V oknu za video je dovolj, da vklopite tihi način, vendar je malo verjetno, da boste lahko dosegli popolnoma sinhroni zvok.
3. korak
Nekateri predvajalniki imajo ustrezno funkcionalnost in vam omogočajo, da posnetek dodate neposredno v film ter sinhronizirate trajanje zvoka in videa. Če želite to narediti, lahko uporabite predvajalnik VLC Media Player, ki ga morate prenesti z uradnega spletnega mesta razvijalca.
4. korak
Namestite program in z njim odprite film, ki ga želite prevesti. Z desno miškino tipko kliknite video datoteko in izberite "Datoteka" - "Odpri z …" - "VLC" ali preprosto kliknite na ustvarjeno bližnjico predvajalnika na namizju. Pojdite na "Audio" - "Audio Track". V tem meniju so prikazani prevodi, priloženi video datoteki.
5. korak
Izberite "Medij" - "Odpri datoteko s parametri" ali pritisnite kombinacijo tipk Ctrl, Shift in O. V oknu, ki se odpre, kliknite gumb "Dodaj", določite pot do filmske datoteke in kliknite "Odpri".
6. korak
Označite Show Advanced Options in nato Play Media File Parallel. Kliknite »Prebrskaj« in v pojavnem oknu znova kliknite gumb »Dodaj«. Če želite dodati datoteko s podnapisi, potrdite polje poleg »Uporabi datoteko s podnapisi«. Nato kliknite gumb "Prebrskaj" in določite pot do prenesene datoteke s podnapisi.srt. Na enak način določite pot do zvočnega posnetka in pritisnite gumb Predvajaj.
7. korak
Zvočni posnetek je priložen. Pojdite na zavihek "Zvok" - "Zvočne skladbe", kjer izberite drugi element, ki se prikaže "Skladba 2".
