Pogosto lahko pri prenosu tujih filmov v njih najdete več zvočnih posnetkov s prevodi v različne jezike, pa tudi z izvirnim zvokom. Zgodi se celo, da je za en film več različic prevoda v ruščino.
Potrebno
- - računalnik;
- - programi za video montažo.
Navodila
Korak 1
Z MKVtoolnix odstranite zvočni posnetek iz datoteke mkv, ne da bi pri tem izgubili kakovost videa. Zaženite aplikacijo, z ukazom menija "Datoteka" - "Odpri" odprite video datoteko, nato izberite mapo in izberite želeni film. Izbrani video se prikaže v oknu programa.
2. korak
Odprite okno Skladbe, poglavja in vlačilci, počistite polja poleg komponent, ki jih želite odstraniti. Ko odstranite zvočni posnetek iz videoposnetka, shranite datoteko z ukazom Prebrskaj v oknu Izhodna datoteka, nato kliknite gumb Začni muxing. Počakajte, da se postopek zaključi in zapustite program.
3. korak
S programom Avidemux odstranite zvočni posnetek iz video datoteke avi. V programu zaženite Virtual Dub Mod, nato povlecite zahtevano datoteko v okno aplikacije, izvedite ukaz Streams - Stream list, nato z levim gumbom miške izberite skladbo, ki jo želite izbrisati, in kliknite gumb Onemogoči. Nato kliknite "V redu". Datoteko shranite v načinu neposrednega pretočnega kopiranja. Zaprite program.
4. korak
Zvočni posnetek odstranite iz videoposnetka s programom Mkvmerge GUI, lahko ga prenesete z uradne strani bunkus.org/videotools/mkvtoolnix. Izvorno datoteko naložite v aplikacijo, razmešajte v format mkv, ne da bi spremenili nastavitve. Nato sledite povezavi smlabs.net/tsmuxer.html, prenesite najnovejšo različico pripomočka tsMuxer.
5. korak
Zaženite ga in v oknu programa odprite nastalo datoteko mkv. Nato pustite potrditvena polja poleg zvočnih posnetkov. Stikalo nastavite poleg ukaza Demux. Začnite razstavljati. Zaprite program in izbrišite izvirno datoteko. Posledično imate dve ali več zvočnih datotek. Ugotovite, katero potrebujete.
6. korak
Zaženite Virtual Dub, vanj naložite izvorno datoteko v formatu *.avi, izvedite ukaz Video - Neposredna kopija toka, nato Zvok - Zvok iz druge datoteke … in določite želeno zvočno datoteko, pridobljeno v prejšnjem koraku. Nato v meniju Datoteka kliknite ukaz Shrani kot Avi. Posledično bodo vsi zvočni posnetki zamenjani s tistim, ki ste ga izbrali.
