Če je prevod potreben nenehno in zunaj brskalnika, lahko uporabite pomoč posebnih programov. To je priročno, če morate na primer pogosto delati z dokumenti v tujem jeziku ali komunicirati s tujci v ICQ ali v poštnem sporočilu.
Na internetu lahko najdete zelo priročne storitve za takojšnje strojno prevajanje. Med njimi so znani "Promt" in prevajalci iz Googla in Yandexa. Dovolj je, da vnesete besedo, besedno zvezo ali celotno besedilo in izberete jezik.
Prevajalci na spletnih mestih niso primerni za vsakogar. Za ljubitelje izolacije obstajajo posebni programi. Lahko jih razdelimo na dve vrsti.
Prva vrsta so programi, ki jih je mogoče prevajati brez dostopa do interneta; imajo vgrajen slovar ali slovarje, s katerimi se posvetujejo za dokončanje naloge. Prikladnost takšnih programov je, da vam lahko pomagajo kjer koli, ne glede na dostop do omrežja. Pomanjkljivost je, da so tovrstne pripomočke običajno plačljive (saj vključujejo obsežne slovarje). Stroški se gibljejo od 100 do 35.000 rubljev, odvisno od kakovosti in funkcionalnosti programske opreme, števila in obsega slovarjev. Slovarski programi so razmeroma veliki (od 150 MB do 1-4 GB). Primeri takšnih programov so različne različice podjetja Promt.
Drugi tip predstavljajo lažji prevajalci (od nekaj kilobajtov do deset megabajtov) in brezplačni. Takšni programi nimajo vgrajenih slovarjev, ampak zahtevajo prevod besedila v internetu z uporabo prej omenjenih storitev. Edina pomanjkljivost je potreba po povezavi z internetom vsakič, ko vnesete besedilo. Ustvarjanje teh prevajalcev je zelo preprosto, saj za njihovo delovanje je dovolj, da zahtevo preusmerite na prevajalske službe in odgovor vrnete na zaslon monitorja.
Najbolj priročnega lahko pripišemo Dictionary. NET, ki uporabniku omogoča, da z enim klikom miške dela s prevajanjem v številne jezike (naprej in nazaj) z uporabo Googlovega slovarja. Precej operativno, fino nastavljeno in ima zelo skromno velikost 300 Kb. QTranslate je program, podoben prejšnjemu, vendar lahko poleg Googla uporablja prevajalce Promt - in Yandex (in številne manj priljubljene prevajalske storitve). Poleg tega je obseg programa približno enak. Dicter je "težja" različica (15 MB), a funkcionalna in prijetnega videza.
