Obstajata dve vrsti podnapisov. Zunanji podnapisi so ločena datoteka, ki mora biti dodatno povezana v predvajalnik, ki se uporablja. Notranji podnapisi so popolnoma vdelani v video posnetek in so vedno prikazani. Ne morejo biti onemogočeni. Za ustvarjanje vgrajene skladbe se uporabljajo posebni programi.
Potrebno
- - Delavnica podnapisov;
- - Virtual Dub.
Navodila
Korak 1
Pri ustvarjanju podnapisov lahko uporabite preprost in lahek program Subtitle Workshop. Prenesite distribucijski komplet pripomočka in ga namestite po navodilih namestitvenega programa.
2. korak
Odprite aplikacijo. Ustvarite nove podnapise z uporabo menija "Datoteka" - "Novi podnapisi". Odprite video datoteko, v katero želite vdelati besedilo.
3. korak
Med predvajanjem filma počakajte, da se prikaže okvir, kamor želite vstaviti prve podnapise. Ustavite predvajanje in z gumboma Naprej in Nazaj prilagodite želeni okvir. Vsak pritisk gumba premakne drsnik za natanko pol sekunde.
4. korak
Kliknite gumb Start Time. S tem določite čas, ko naj se prikaže prvi podnapis. V polje "Besedilo" vnesite želeni prevod ali komentar. Za nadaljevanje predvajanja levo kliknite sliko.
5. korak
Ustavite predvajanje na kadru, kjer naj se podnapisi spremenijo ali izginejo. Pritisnite tipko End Time.
6. korak
Vstavite naslednjo vrstico za podnapise z uporabo menija "Uredi" - "Vstavi podnapis". Uporabite lahko gumb Vstavi na tipkovnici.
7. korak
Ponovite vse zgornje postopke, da vstavite ostale podnapise.
8. korak
Ko končate, lahko svoje ustvarjene podnapise shranite kot ločeno datoteko.srt. Če želite datoteko takoj vdelati v video, jo shranite kot "SubStation Alpha".
9. korak
Prenesite Virtual Dub in priključite vtičnik Subtitler. Preneseno razširitveno datoteko položite v mapo programa "plugins".
10. korak
Odprite želeni video v programu Virtual Dub in pojdite na Video - Filtri - Dodaj - Podnapis. Kliknite V redu.
11. korak
V pojavnem oknu izberite shranjeno datoteko s podnapisi. Meni "Video" mora biti nastavljen na "Način popolne obdelave".
12. korak
Ustvarjeno datoteko shranite v meniju »Datoteka« - »Shrani kot«. Posledično boste prejeli video z vdelanimi podnapisi.
