Elektronski slovar je prenosna naprava z določenim naborom besed in njihovim pomenom, shranjenim v njegovem pomnilniku. Iskanje po katalogu poteka z vnosom besedila s tipkovnico naprave. Elektronski slovar lahko vsebuje ne le seznam slovarskih besedil, temveč ima v svoji funkcionalnosti tudi program usposabljanja in fonetično osnovo.
Preverjanje kakovosti vnosov v slovar
Na trgu je veliko elektronskih slovarjev, ki niso dovolj kakovostni in ne izpolnjujejo svoje osnovne funkcije. Slovarski zapisi v takih napravah so podani z velikim številom netočnosti, kar lahko povzroči težave pri izvajanju komunikacije. Zato je pomembno pred nakupom preveriti funkcionalno polnjenje.
Pred nakupom prinesite s seboj tiskano različico poljubnega slovarja. Torej, če iščete elektronski angleško-ruski slovar, so zelo primerne enojezične tiskane izdaje Collins, Oxford Russian Dictionary, slovar V. K. Müller ali Y. D. Apresyan. Vzemite katero koli besedo, ki je ne poznate, in primerjajte njen pomen v papirnatem slovarju s pomenom v elektronski napravi. Če opazite kakršen koli očitno smešen prevod, si je vredno ogledati še en model.
Dodatne funkcije
Po odločitvi o kakovosti prevoda natančno preučite napravo. Naprava naj bo dovolj lahka in priročna za uporabo. Zaželeno je, da ima naprava jasen zaslon, ki bo v vseh svetlobnih pogojih zagotavljal izhod potrebnih informacij.
Če se šele začenjate učiti jezika, vam bo morda koristno imeti fonetični modul, s katerim boste lahko poslušali pravilno izgovorjavo neznane besede. Tudi določen plus za učitelje jezikov bo prisotnost mikrofona in učnega sistema. Takšna naprava vam bo pomagala vaditi izgovorjavo posameznih besed in besednih zvez.
Prisotnost modula za prepoznavanje glasu bo pomagala pri prevajanju. Pred nakupom preizkusite glasnost obstoječih zvočnikov in razjasnite možnost dodatne povezave slušalk. Dober dodatek k standardni funkcionalnosti bo prisotnost iger, ki vam bodo dodatno pomagale zapomniti nekatere besede.
Drug pomemben parameter elektronskega prevajalca bo vrsta hrane, ki jo uporablja. Nekatere naprave na primer uporabljajo AA AA ali AAA rožnate baterije. Dražje naprave so lahko opremljene z litijevo baterijo, ki ima dolgo življenjsko dobo in jo je mogoče večkrat napolniti.
Dober plus bo možnost namestitve dodatnih lastnih slovarjev na prevajalnik prek bliskovne kartice ali računalnika. Vendar velika količina pomnilnika za elektronski slovar ni pomembna značilnost.
