Čeprav je veliko priljubljenih filmov na DVD-jih izdanih v več jezikih, vsi DVD-ji ne vsebujejo podnapisov. Če imate DVD s filmom v jeziku, ki ni vaš materni jezik in nima podnapisov, jih lahko dodate sami. Pri tem vam bodo pomagala posebna spletna mesta, ki brezplačno nudijo datoteke s podnapisi za filme v različnih jezikih.
Navodila
Korak 1
Kopirajte video z DVD-ja, če ga ni v računalniku. Če želite ročno kopirati diske, vstavite DVD v pogon računalnika, nato pojdite na Start> Računalnik, z desno tipko miške kliknite DVD na seznamu in izberite Odpri, da se prikažejo mape Video_TS in Audio_TS. Z desno miškino tipko kliknite mapo Video_TS in izberite Kopiraj, nato z desno miškino tipko kliknite namizje računalnika in izberite Prilepi.
2. korak
Pojdite na spletno mesto s podnapisi, kot sta Moviesubtitles ali OpenSubtitles, in poiščite podnapise za želeni film. Če želite to narediti, v iskalno polje vnesite naslov filma in pritisnite Enter. Kliknite katerega koli od naštetih jezikov, če želite prenesti podnapise za ta jezik.
3. korak
Kliknite "Start> Računalnik" in dvokliknite pogon "(C:)". Pojdite v mapo "Prenosi", poiščite preneseno datoteko s podnapisi kot arhiv, z desno miškino tipko jo kliknite in izberite "Extract All". Besedilna datoteka bo izvlečena iz arhiva in shranjena v mapo Prenosi.
4. korak
Na zaslonu pustite mapo Prenosi odprto in na namizju dvokliknite mapo Video_TS, da jo odprete. Izvlečeno datoteko s podnapisi povlecite v mapo Video_TS.
5. korak
Prenesite programsko opremo za zapisovanje DVD-jev, ki podpira dodajanje podnapisov. To možnost imata ConvertXtoDVD in Vidmex. S temi programi lahko enostavno in zelo hitro pretvorite skoraj vse formate v DVD in zapišete disk. Po prenosu izbrane programske opreme pojdite v mapo "Prenosi", odprite datoteko s programom in jo namestite.
6. korak
V pogon računalnika vstavite prazen disk DVD-R. Zaženite ConvertXtoDVD ali Vidmex in sledite navodilom za zapisovanje mape Video_TS s podnapisi na disk.
