Domači lokalizatorji prevzamejo veliko odgovornosti pri prevajanju iger v ruščino. V mnogih primerih jim to uspe zelo slabo, kar še posebej škoduje projektom razreda AAA, za katere so najeti profesionalni igralci. Ta odnos igralce vedno bolj sili k odstranitvi rusifikatorjev.
Potrebno
Dostop do interneta z možnostjo prenosa datotek nad 100 mb
Navodila
Korak 1
Preverite vgrajene jezike. V paketu "Multi9" je na voljo vrsta iger, ki ob namestitvi vključuje 9 jezikov hkrati (tam je vključena tudi ruščina). Zgodi se, da lokalizatorji onemogočijo možnost spreminjanja jezika (skrivnost je zakaj), ali pa ta funkcija uporabniku ni na voljo od samega začetka. V takem primeru bo vaš problem najverjetneje rešen s spreminjanjem nekaj vrstic v datotekah iger. Na žalost v tem primeru ni univerzalnega načina, posebni koraki pa so določeni za vsak izdelek posebej.
2. korak
Poiščite izvirne datoteke. V večini primerov nameščena razpoka nadomesti prvotne podatke v programu in jih ni mogoče obnoviti. Uporabniki, ki to vedo, objavljajo na internetu podatke, na katere vplivajo prevajalci, tako da lahko tisti, ki želijo, storijo vse, "kar je bilo". Najbolje je, da preverite strani s hudourniki, če pa to ni mogoče, uporabite povezavo zraven. Bodite pripravljeni na to, da boste morali prenesti datoteke z velikostjo 100 MB ali več, če želite vrniti prvotno glasovno igro. Zamenjava besedila v igri (programska oprema) bo zahtevala od 3 do 15 MB, ne več. Večji arhivi so umetno povečani.
3. korak
Preverite namestitveni program. Verjetno boste morali, da odstranite razpoko, program popolnoma odstraniti in nato znova namestiti. Lokalizatorji naredijo podoben zasuk, če igra ne omogoča spreminjanja jezika in želijo uporabnikom pustiti pravico do izbire.
4. korak
Preverite vsebino diska. Če ste z interneta prenesli Re-pack (poseben sklop), bo verjetno prenesena datoteka (slika) vsebovala dodatne podatke avtorjev arhiva. To je lahko datoteka »preberi me« z namigi ali datoteka za zamenjavo jezika.
5. korak
Poiščite podobne možnosti. Če vam zamenjava datotek iz nekega razloga povzroča težave, poskusite najti "anglifier" - program, ki je nasprotje rusifikatorja. Vse, kar se od vas zahteva v tem primeru, je, da izberete imenik, v katerem je igra nameščena, in kliknete "install". Metoda je najhitrejša in najlažja, vendar ni vedno na voljo.
